sträuben

I v/refl

1. Haare: stand on end; wie Borsten: bristle

2. fig. (sich widersetzen, wehren) refuse, kick up a fuss umg.; körperlich: kick and struggle; sich sträuben gegen resist, fight; körperlich: struggle against; sich sträuben, etw. zu tun refuse to do s.th.; er sträubte sich dagegen, es zu machen auch he just wouldn’t do it; alles in mir sträubt sich, es zu tun every fibre (Am. fiber) in my being is against doing it, I can’t bring myself to do it; die Feder sträubt sich, es zu beschreiben I hardly dare put it into words; Haar

II v/t (Federn) ruffle (up)

* * *

to ruffle; to stand up;

sich sträuben

to writhe; to flounder

* * *

sträu|ben ['ʃtrɔybn]

1. vr

1) (Haare, Fell) to stand on end; (Gefieder) to become ruffled

der Katze sträubt sich das Fell (aggressiv) — the cat raises its hackles

da strä́úben sich einem die Haare — it's enough to make your hair stand on end

2) (fig) to resist (gegen etw sth)

die Feder/die Zunge sträubt sich, das zu schildern (geh) — one hesitates to put it down on paper/to say it

es sträubt sich alles in mir, das zu tun — I am most reluctant to do it

2. vt

Gefieder to ruffle

3. vi aux sein (rare)

(= zerstieben) to scatter; (Wasser) to spray

* * *

ruffle

* * *

sträu·ben

[ˈʃtrɔybn̩]

I. vr

1. (sich widersetzen)

▪ sich akk [gegen etw akk] \sträuben to resist [sth]

sich akk gegen einen Plan \sträuben to fight against a plan

2. (sich aufrichten)

▪ sich akk \sträuben to stand on end

dem Hund sträubte sich das Fell the dog raised its hackles; s.a. Haar

II. vt

▪ etw \sträuben to raise [or ruffle] sth [up]

die Katze sträubte das Fell the cat raised its hackles

* * *

1.

transitives Verb ruffle [up] <feathers>; bristle <fur, hair>

2.

reflexives Verb

1) <hair, fur> bristle, stand on end; <feathers> become ruffled

2) (sich widersetzen) resist

sich sträuben, etwas zu tun — resist doing something

sie hat sich mit Händen und Füßen gegen die Versetzung gesträubt — she resisted the transfer with all her might

* * *

sträuben

A. v/r

1. Haare: stand on end; wie Borsten: bristle

2. fig (sich widersetzen, wehren) refuse, kick up a fuss umg; körperlich: kick and struggle;

sich sträuben gegen resist, fight; körperlich: struggle against;

sich sträuben, etwas zu tun refuse to do sth;

er sträubte sich dagegen, es zu machen auch he just wouldn’t do it;

alles in mir sträubt sich, es zu tun every fibre (US fiber) in my being is against doing it, I can’t bring myself to do it;

die Feder sträubt sich, es zu beschreiben I hardly dare put it into words; → Haar

B. v/t (Federn) ruffle (up)

* * *

1.

transitives Verb ruffle [up] <feathers>; bristle <fur, hair>

2.

reflexives Verb

1) <hair, fur> bristle, stand on end; <feathers> become ruffled

2) (sich widersetzen) resist

sich sträuben, etwas zu tun — resist doing something

sie hat sich mit Händen und Füßen gegen die Versetzung gesträubt — she resisted the transfer with all her might

* * *

v.

to bristle v.

to ruffle v.

to ruffle up v.